Các chàng trai, tớ mới mua thêm phô mai này.
Chỗ đó có vấn đề gì à?
Không có gì. Chúng chỉ ở trong thùng rác thôi.
- Đưa đây. - Tuyệt.
Này.
Cậu biết anh tớ đã ném tớ vào tủ
với vỏ gối đầy cá chết và mùi của nó làm tớ phát khóc không?
Lúc tớ ở đó, tớ nghe thấy anh ấy đang gọi điện.
Vào có vẻ như, tối nay anh ấy muốn cho Donna bất ngờ.
Bằng việc thuê phòng ở nhà nghỉ kiểu Pháp tại Kenosha.
Nhà nghỉ Le à?
Ồ không, có vẻ như Donna và Casey sẽ làm kiểu Pháp đấy.
Eric sẽ tức điên lên đấy.
- Sao lại phải nói? - Để xem cậu ta tức.
Kelso, cậu ấy sẽ không chịu được đâu.
Vì vậy đừng ai nói gì cả.
Mọi người thông cảm cho Eric nhỉ.
Sao phải làm vậy, anh bạn?
Tất cả mọi người đều phải giữ bí mật. Đặc biệt là cậu.
Này, tớ có thể giữ bí mật mà.
Tớ đâu có nói với Kelso cậu đã lấy năm đô từ ví cậu ta.
Này Hyde!
Các cậu chẳng ai giữ bí mật được.
Em chắc là có thể nhỉ, đặc biệt là việc em đã hôn mấy thằng khác.
Michael, chỉ có một người ở chỗ em làm thôi.
Và em đã xin lỗi anh rồi.
Chúa ơi, tại sao anh cứ lôi chuyện đó ra vậy?
Thế tại sao em cứ hôn lắm vậy?
Thông minh đấy.
Anh nghĩ anh thắng rồi. Vui quá!
Ồ, Eric.
Tớ muốn xin lỗi cậu.
- Vì điều gì? - Tớ không thể nói với cậu.
Nhưng nếu như cậu đoán được rằng
Casey đang rủ Donna vào nhà nghỉ thì đúng rồi đấy.
Chờ đã.
Họ đã thuê nhà nghỉ à?
Ừ, nhưng hãy nghĩ tích cực tí đi.
Họ có thể sẽ "làm" nhưng ít nhất là trên...
một cái giường rung, hình trái tim.
Nếu cậu hiểu ý tớ là gì.
Tớ hiểu rồi. Cảm ơn vì cậu đã miêu tả chi tiết như thế.
Và có thể còn có một cái gương nữa.
Được rồi, cảm ơn cậu, Fez.
- Để họ có thể tự nhìn... - Tớ biết rồi.
Tôi muốn nâng ly chúc mừng.
Giấy tờ ly hôn của tôi đã xong xuôi rồi.
- Mừng ly hôn nào. - Không.
Muốn uống thì vào bóng tối mà uống một mình
như những người bình thường ấy.
Tôi không buồn, tôi rất vui đấy.
Vì giờ tôi đã có thể làm những việc mà trước đây tôi không thể.
Ví dụ như, Joanne à, chúng ta có thể kết hôn.
Có gì buồn cười sao?
Bob, chúng ta chưa từng nói về điều này.
Giờ anh lại đề cập trước mặt người lạ sao?
Xin lỗi, là lỗi của anh, có lẽ vậy.
Có lẽ tôi làm tổn thương ai đó rồi.
Đúng vậy đấy. Chúng tôi có phải người lạ đâu.
Cậu và Casey sẽ làm gì tối nay?
Anh ấy không nói. Vì đó là một sự bất ngờ.
Đó là cọ đánh phấn chứ không phải cọ vẽ.
Một sự bất ngờ hả?
Nếu bất ngờ đó quá lớn thì sao? Cậu đã sẵn sàng chưa?
Ý tớ là, cậu cảm thấy Casey thế nào?
Tớ không biết.
Thế cậu nghĩ tóc anh ấy thế nào?
Tớ thích nó, khá là dày.
- Thế còn cơ thể? - Thích lắm, nhiều lông.
Thế xe của anh ấy?
Tớ thích nó. Con Trans Ams ấy tuyệt lắm.
Tóc, cơ thể và xe. Ba thứ đó lớn lắm. Tạo thành tam giác tình yêu luôn.
Được rồi, tớ nghĩ là cậu đã sẵn sàng để tiếp nhận sự bất ngờ đó rồi.
Jackie, bất ngờ đó là gì vậy?
Tất cả những gì cậu cần làm,
là cạo lông chân đi.
Tớ đã gọi cho nhà nghỉ Le rồi.
Fez, cậu nói đúng. Casey đã đặt phòng tối nay rồi.
Và Hyde, cậu đã đúng. Tớ không thể giữ bí mật được.
Tớ bảo mà, nhìn xem tớ ăn phải cái gì trong pho mát của Jackie này.
SỐ CỦA PHIL
Số điện thoại của gã Phil nào đó.
Không thể chịu được nữa. Tớ biết ngay mà, Hyde ạ.
Cô ấy lại lăng nhăng nữa rồi.
Kelso, đừng kết luận vội vàng thế.
Có lẽ tớ không quan tâm.
Này Forman, cậu phải tỏ vẻ không quan tâm chuyện này đi,
không là cô ấy biết cậu ghen đấy.
Cậu không thể trở thành Simon và Garfunkel được.
Cậu phải như Bruce Springsteeny.
Phải cố gắng vào.
Chờ đã, đang nói chuyện gì nhỉ?
Này các cậu. Tớ không ghen.
Tớ chỉ đang coi chừng cô ấy thôi.
Ý tớ là, Donna như em gái tớ vậy.
Một cô em gái cao lớn.
Người tớ đã từng ngủ cùng.
Không biết bao nhiêu lần rồi.
Có thể Donna và Casey sẽ không làm chuyện đó tối nay đâu.
Chắc chiếm khoảng 50-50.
Thật không?
Có thể là sai.
Nhưng tớ nói vậy để cậu không làm gì ngu ngốc thôi.
Forman, câu phải làm gì ngu ngốc đi.
Như là ngồi một chỗ và đau khổ ấy.
Không tốt chút nào. Thế nên tớ mới theo dõi Jackie.
Tớ rất thích những vật có lỗ.
Pho mát, bánh vòng, ống nước.
Không biết tại sao nữa, mấy cái lỗ làm tớ thấy thoải mái.
Xin chào?
Có phải Phil đấy không?
Ai vậy?
Là Phil, thằng mà em đã hôn.
Anh thấy số của nó trong pho mát em đưa.
Michael, Phil là người giao xúc xích đấy.
Đồ lăng nhăng!
Không, đồ ngu, anh ta đưa đồ ăn cho cửa hàng đấy. Anh ấy là người giao xúc xích.
Đồ lăng nhăng!
Ai đang hát đấy? Ai đang hát nhạc tình yêu cho em đấy?
Peter Frampton!
Anh ta đang hôn em à?
Không!
Em chắc không?
Xin chào.
Tôi là Norman, chúng ta hôn nhau đi.
Red à, bây giờ Bob phải cần một người bạn tốt.
Và em không biết tìm người đó ở đâu, nên là,
anh cần nói với anh ấy.
- Kitty! - Hoặc anh nói chuyện với Joanne đi.
Anh sẽ nói với Bob.
Anh sẽ nói với Joanne.
Donna, anh cần nói chuyện với em.
Leo à... Có Donna trong đó không?
Chú không nghĩ nên hỏi đâu.
Cháu cần tìm Donna.
Casey đã đặt phòng với cô ấy rồi.
Và cháu biết Donna. Cô ấy không thích chuyện đó đâu.
Cô ấy chắc đang phải trốn tránh chuyện này, nên...
Cháu phải cứu cô ấy.
Như cách Luke cứu Leia trong phim Star Wars vậy.
Như kiểu "Anh đến cứu em đây!".
Phòng tân hôn còn lại ở bên kia hành lang.
Mong cháu thông cảm, chú đang chơi game Twister.
Xem này Casey. Họ có mấy bánh xà phòng nhỏ thật đấy.
Mình đang làm gì thế này?
Cháu không thể, Leo.
Donna đang rất vui. Cô ấy không cần ai cứu đâu.
Nhưng chú biết chứ? Chuyện là,
cháu vẫn muốn đến và ngăn mọi chuyện lại.
Cháu không đến vì cô ấy, cháu đến đây vì cháu.
Thật là tiến thoái lưỡng nan đấy.
Nhưng cậu có tự hỏi bản thân không?
Có ai đó mà
không ở trong nhà nghỉ với ba cô gái
mà cậu có thể kể chuyện này?
Chuyện là thế này.
Bob rất thích cô.
Tại sao?
Ai mà biết được.
Thế mới là nước Mỹ.
Bất kỳ gã điên nào cũng có thể nảy ra ý tưởng dị hợm nào đó.
Tôi không gặp may mắn trong hôn nhân.
Người chồng đầu của tôi lúc yêu thì tuyệt vời lắm.
Nhưng khi cưới rồi, anh ta trở thành...
giống như anh vậy.
Tôi không biết chồng cũ của cô đã làm những chuyện rác rưởi gì.
Nhưng mà tin tôi đi, Bob không giống anh ta đâu.
Anh ấy rất tốt và chung thủy
và yêu rất sâu đậm.
Quá chuẩn với một người cố chấp như cô.
Ừ, anh ấy yêu rất sâu đậm.
Và chúng tôi có thể sống tốt với nhau.
Red à, nếu tôi không biết rõ,
tôi đã nghĩ anh rất tốt.
Nếu tôi không biết rõ về cô, tôi đã để tâm việc đó rồi.
Cái pho mát đỏ thật là dai.
Có mà như sáp ấy.
Các cậu thử đoán xem.
Hóa ra tớ vẫn còn tình cảm với Donna.
Rất sâu đậm.
Cảm giác cực kỳ ấm áp.
Và thấy nhức nhối ở trong quần.
Và tớ không thể làm gì được bởi vì...
cô ấy đã yêu người khác rồi.
Tớ nghĩ việc thừa nhận cậu vẫn yêu Donna
là một bước quan trọng đấy.
Bởi vì nó sẽ xảy đến việc này.
Eric yêu Donna! Eric yêu Donna!
Này các cậu. Tớ không yêu cô ấy.
Tớ chỉ nghĩ là nếu cô ấy không ở bên tớ, tớ không biết liệu cô ấy...
có cô đơn và buồn không.
Đó là một ý tưởng tệ đấy, anh bạn.
Nếu để một cô gái cô đơn,
việc tiếp theo là cô ấy sẽ đi la liếm thằng khác ngay.
Giống như thằng đưa pho mát.
Tớ ghét hắn ta.
Nhưng mà cậu thích pho mát của hắn mà.
Giống như là vở bi kịch phía Nam vậy.
Giống nhà soạn kịch Tennessee Williams nhưng có pho mát.
Tớ đang học Tiếng Anh nâng cao.
Tớ phải đến cửa hàng đây. Để đi theo dõi Jackie.
Tớ chỉ...
Tớ không thể tin là Donna đang ở trong nhà nghỉ với anh ta.
Tớ cũng không thích chuyện đó.
Nhưng có một việc cậu có thể làm.
Hình như cậu có một đống tạp chí Playboys dưới giường?
Xem nó đi.
Bob à, vấn đề ở đây là...
Joanne nghĩ là anh đang quá khẩn trương.
Đó là tôi mà. Tôi luôn khẩn trương.
Tôi chạy rất nhanh,
lái xe rất nhanh,
ăn cũng nhanh.
Nếu ăn nhanh thì sẽ làm sao?
Tôi bị nghẹn.
Phải.
Được rồi, trong một mối quan hệ cũng vậy.
Nếu như tiến triển quá nhanh, sẽ bị nghẹn.
Và việc xấu sẽ xảy ra và mọi người sẽ rời khỏi phòng.
Nhiều người cũng bảo tôi chậm lại,
nhưng chưa ai nói với tôi kiểu đó cả.
- Chào Bob. - Chào Joanne.
Được rồi, chúng tôi sẽ để cho hai người riêng tư.
Được rồi, Bob sẽ không nói về việc kết hôn nữa đâu.
Gì cơ?
Phải nên vậy. Cô ấy đang mong đợi đấy.
Chết tiệt!
- Đóng cửa lại đi. - Được rồi.
TÀU LƯỢN TRẺ EM!
Michael!
Anh đang làm gì ở đây?
Gì cơ? Anh đang theo dõi em à?
Không.
Được rồi. Đúng, anh đang theo dõi em.
Vì em ở với trai lạ suốt cả ngày
và rõ ràng rồi, em sẽ nổi hứng và làm "kiểu Pháp" với họ.
Michael, đi về ngay.
Đây là chỗ để làm việc, nếu như anh không có việc gì,
anh không được chào đón ở đây.
Ổn thôi.
CUNG ĐIỆN PHO MÁT
Tránh xa bạn gái tao ra!
Michael, anh làm cái gì đấy?
Anh có thể ở lại đây, vì anh có việc là lái tàu hỏa đây này.
Anh điên rồi.
Đúng vậy, và anh không bỏ lỡ đâu.
Michael, nhìn anh đi,
anh lái tàu hỏa của bọn con nít để theo dõi em.
Anh có biết việc này điên rồ như thế nào không?
Anh biết.
Nhưng anh không biết nên làm gì.
Ý anh là, anh rất thê thảm. Anh không ngủ cũng không ăn nổi.
À, anh có thể ăn. Chỉ khi ăn, anh mới buồn ngủ.
Nhưng anh rất buồn.
Nếu như chúng ta đã vượt qua chuyện đó,
anh phải quên nụ hôn ngu ngốc đó đi
và anh cố mà nhớ là chúng ta đang yêu nhau.
- Anh biết. - Nên là làm ơn,
hãy tiếp tục yêu nhau chứ?
Anh muốn nói có lắm,
nhưng chúng ta như là đang chạy trên đường ray này vậy,
cứ tiếp tục chạy vòng tròn, giống như là...
Giống như là...
Anh không biết. Anh hết ý nghĩ về tàu rồi.
Được rồi, Forman.
Anh đã làm gì ở nhà nghỉ Le tối qua?
Đừng có chối, vì Leo bảo là đã thấy anh.
Chờ đã. Leo nghĩ là đã nhìn thấy anh ở nhà nghỉ Le à?
Đừng có vớ vẩn, Eric ạ.
Anh biết Casey và em ở đó tối qua,
nên anh đến đó,
và bấm chuông báo cháy cả đêm đến khi bọn em rời đi.
Chuông báo cháy? Anh không bấm...
Chờ đã, bọn em rời đi à?
- Vậy bọn em không làm... - Không!
Bọn em ở bãi đỗ xe cả đêm với Leo và mẹ của chú ấy.
Eric, anh làm gì ở nhà nghỉ?
Anh không biết, anh chỉ...
Anh vẫn ổn, được chưa? Trước kia, chúng ta là bạn và việc đó không đáng để nói.
Nhưng giờ, Donna ạ,
đột nhiên, mọi việc giống ngày mà chúng ta chia tay
nó như trở lại, và rồi...
Anh xin lỗi.
Nhưng khi anh biết em sẽ ở cùng Casey, anh chỉ...
Anh cảm thấy...
Thôi, sao cũng được.
Không, em hiểu rồi.
Nhớ lúc anh muốn yêu người khác
và em không để tâm chứ?
Thực ra là không.
Em như là bị thất tình vậy.
Thế em đã làm gì?
Em không biết làm gì cả, nên em chỉ...
Anh biết chứ?
Ừ.
Là Casey.
Được rồi.
Từ giờ trở đi...
Anh không quan tâm chuyện của em nữa. Anh hứa.
Cảm ơn anh.
Nhưng trước khi lời hứa được thực thi,
anh mong em sẽ để tâm trong trường hợp mà Casey làm gì không phải với em.
Và anh nghĩ...
bọn em tiến triển quá nhanh đấy.
Em sẽ để tâm điều đó.
Em cũng sẽ không quan tâm chuyện của anh.
Được rồi.
Vậy anh nên...
cố tìm việc gì để làm, nhỉ?
Vẫn còn ngủ à?
Chúa ơi, kéo chuông báo cháy cả đêm chắc mệt lắm?
Đúng vậy rồi. Tớ bắt quả tang cậu nhé.
Làm việc tốt đấy, tớ sẽ kể với mọi người.
Tớ làm vậy không phải vì cậu.
Tớ luôn muốn phạm một tội thật nặng.
Những tội nhẹ không còn như trước nữa.
Tớ chỉ nghe thấy rằng,
"Tớ yêu cậu, yêu cậu rất nhiều."
Thông dịch: Le Thi Hong Cam